Midsummer party - Chapter 2

 

 Chapter 2. Cattle (Livestock) 🇬🇧🇺🇸

I returned to the office without my T-shirt and sat down to play solitaire. I was due to be picked up at
around five o’clock. However, about an hour later, when the clock showed 16:15, the door opened
and two lads came in, accompanied by Anton. One was a dyed-blond with cloudy blue eyes in a white
shirt, and the other was a short-haired lad in a black T-shirt.
„There he is, take him!“ Anton pointed at me.
The lads pounced on me. I only managed to stand up to meet them, trying to put on my T-shirt. But
they wouldn’t let me. They swiftly twisted my arms behind my back, tied them with a strap, and put a
sack over my head.
„What… Why… Wait, at least let me put my T-shirt on!“
“What the hell do you need a T-shirt for?” I heard the blond guy say. “In half an hour we’ll strip you
down to your balls and hang you on a hook! And when your guts spill out, you certainly won’t need a
T-shirt!”
“He’s got a decent bit of a chest,” the guy with the crew cut said, groping my bare chest.
They dragged me out of the office and hauled me down the corridor. I hadn’t expected to be treated
like that at all. Although, come to think of it, what had I been expecting? To be addressed as ‘sir’ and
told ‘please go ahead’. From that moment on, I had no rights whatsoever, and no one was going to
stand on ceremony with me. I hadn’t had time to take anything with me or say goodbye to anyone.
Even my smartphone was left on the desk.
The whole office turned out to see me off. There were about 40 people working in the company, all
under 35, with the exception of Elza Andreevna and Arsen Borisovich.
„Goodbye, Dan!“ I heard Lenka’s voice beside me; she touched my shoulder and stroked my chest.
„I’ll remember you.“
„Goodbye,“ I replied dryly, because the lump was rising in my throat again.
„Come on, Dan, pull yourself together! Be a man!“ said Anton.
„I’ll try!“ I replied hoarsely. „Anton, please ring my parents. I... I didn’t get round to it, I couldn’t bring
myself to do it!“
„I’ll ring them, don’t worry! Don’t worry about a thing! You need to focus on the cutting now,
understand? Try to cooperate with the lads; they don’t mean you any harm, even if they do
something unpleasant.“
„I’ll try!“
„Take him away!“ said Anton.
„Yarik, pack him up!“ said the guy with the dyed hair.
I was roughly shoved into the car.
„Here are the papers for him: the warrant, the consent form, the contract, his passport and social
security card,“ said Anton, handing Yegor the bundle of documents.

„Right, brilliant!“
„Yegor, you know what I mean, we need to sort him out today so he’s ready by tomorrow.“
„Of course, of course, Tosh, don’t worry! We’ve never let you down. What time do we need to bring
him?“
“We’re leaving here at 8.“
„Got it! The body’ll be here by 7.45!“ replied Yegor.
„Yegor, listen,“ said Elsa Andreevna.“ Denis is one of our staff. He’s a really nice, kind-hearted,
sensitive lad. Try to be a bit more tactful with him, all right? Don’t torment him too much! What are
you planning to do to him?“
„Elsa Andreevna!“ replied Yegor. „Well, we’re not sadists! We don’t deliberately torment anyone!
But there are certain methods and techniques. You do want good meat, don’t you? I suppose the
quality of the meat is more important to you than any sentimental nonsense?“
„Well, generally speaking, yes, of course, but...“
„Enough of that! Understand, our task is to prepare Denis in the best possible way for subsequent
heat treatment, and in carrying out this task we’ll simply be forced to do certain things that won’t
exactly fill him with delight or positive emotions, but will be extremely unpleasant to experience. But
does that really matter? We’re not going to ask him; we’ll just beat, cut, break and saw. Roughly and
mercilessly. There’s no other way in our line of work! But why on earth would you need to know all
these gory details? Do you really need to know?“
„No, no, of course not! Better not to know! Do whatever you think is necessary with him,“ replied
Elsa Andreevna quickly.
„Brilliant! We’ll bring him round tomorrow, spread-eagled like a partridge and ready for the frying
pan. Den is a well-built lad, but we’ll be working hard with him to get him into the right shape. And
let everything we do stay between us and him. We don’t reveal our secrets, and I doubt he’ll be
telling anyone either, once Archie’s had a go at him with his cleaver.“
„Of course, lads!“ said Elsa Andreevna, sounding a bit weary. „It’s just that Denis is our employee;
he’s done so much for the company...“ she added again.
„Denis may be your employee, but right now he’s just a piece of meat. He might be a kind and
considerate bloke, smart and well-read, but that’s no reason to feel sorry for him and not do what
we usually do to our charges. There’s no point in spoiling such good meat for the sake of
sentimentality. Agreed?“
„All right, Yegor! You always know how to explain complicated things clearly! Do whatever you think
is necessary with him. You could even saw him up alive! His feelings and sensations really don’t
matter anymore. And bring us some top-notch meat!“
„Now that’s the right approach!“
I found myself in the car. Yarik grabbed my arms and hoisted me up to the ceiling.
„Hey, lads, what’s the point? At least untie my hands!“ I pleaded. “I’m not going to run off
anywhere!“
Two short but powerful blows to my ribs made me groan.

“What do you take yourself for, you animal? Who gave you permission to open your mouth?”
another blow to the ribs.
“No one, I’m sorry, I didn’t mean to...”
“You’re not supposed to think! You’re a nobody now, a piece of meat! Shut up until you’re allowed to
speak! Got it, you idiot?”
“Got it! I won’t do it again!”
“Hey, Yarik, be a bit gentler with him!” Yegor intervened. “Denis is a very valuable employee, a good,
responsive, emotional lad who’s done a lot for the company!”
“Oh, sorry, boss. It’s just that the little pig’s been grunting too much here, asking for his hands to be
untied.”
“What are you on about? He’s such a decent bloke and...”
A crushing blow to the stomach made me literally go limp in his hands. My breath was knocked out
of me, and I wheezed.
“You pig, if you oink once more, I’ll cut your balls off right here! Got it? Right here! And I’ll shove your
own underpants down your throat!”
“I get it, I get it!”
“That’s brilliant! If you behave yourself, I’ll cut it off a bit later!”
‘Blimey, we haven’t even left the office yet, and they’re already treating me like this,’ I thought.
‘What on earth is going to happen next?’
“Everything alright?” Anton asked from outside.
“Everything’s fine, the little piglet grunted a bit, but we made it perfectly clear to her how to
behave!” and he punched me in the stomach again.
“You’re a bit stricter with him,” Anton smiled. “No need to stand on ceremony with him.”
“We’re not planning to!”
The door slammed shut. The car drove off, and no one ever saw Denis alive again.

 

Kapitola 2: Dobytek  🇨🇿

 Vrátil jsem se do kanceláře bez trika a sedl si ke hře solitaire. Měli mě vyzvednout kolem páté hodiny. Asi o hodinu později, když hodiny ukazovaly 16:15, se však otevřely dveře a dovnitř vešli dva chlapi v doprovodu Antona. Jeden z nich byl odbarvený blonďák s kalně modrýma očima a bílou košilí a druhý byl nakrátko ostříhaný chlapík v černém tričku.

„Tady je, odveďte si ho!“ ukázal na mě Anton.

Chlapi se ke mně vrhli. Jen tak tak jsem stihl vstát, abych si oblékl triko. Ale nedovolili mi to. Hbitě mi zkroutili ruce za záda, svázali je zipem a přes hlavu mi dali pytel.

„Co... Proč... Počkejte, nechte mě aspoň obléct si tričko!“

„Na co ti to tričko bude?“ zaslechl jsem hlas toho blonďáka. „Za půl hodiny tě stejně svlékneme donaha a pověsíme na hák! A až z tebe budou vypadávat střeva, to tričko už určitě potřebovat nebudeš!“

„Máš ale pěkný hrudník," poplácal mě po holé hrudi ostříhaný muž.

Vyvedli mě z kanceláře a táhli chodbou. Takové zacházení jsem nečekal. Ale na druhou stranu, co jsem čekal: "Pane" a "prosím, projděte"? Od této chvíle jsem neměl žádná práva a nikdo se mnou s úctou zacházet nebude. Neměl jsem čas si s sebou nic vzít ani se s nikým rozloučit. Dokonce i můj chytrý telefon zůstal ležet na stole.

Celá kancelář mě přišla vyprovodit. Celkem bylo ve společnosti asi 40 lidí, všichni mladší 35 let, s výjimkou Elsy Andrejevny a Arsena Borisoviče.

„Sbohem, Dene!“ uslyšel jsem vedle sebe Lenčin hlas, dotkla se mého ramene a pohladila mě po hrudi. „Budu na tebe vzpomínat.“

„Sbohem," odpověděl jsem stroze, protože mi krk ucpal knedlík.

„No tak, Dene, drž se! Buď chlap!“ řekl Anton.

„Zkusím to!“ chraptivě jsem odpověděl. „Antone, prosím, zavolej mým rodičům. Já... Neměl jsem čas, netroufal jsem si!“

„Zavolám, neboj se! Ničeho se neboj! Teď se musíš soustředit na porcování, rozumíš? Snaž se s klukama spolupracovat, nechtějí ti úmyslně ubližovat, i když ti budou dělat něco nepříjemného.“

„Zkusím to!“

„Odveďte ho!“ pokynul jim Anton.

„Yariku, sbal ho!“ řekl ten odbarvený.

Byl jsem hrubě strčen do auta.

„Tady jsou jeho papíry: výstroj, souhlas, smlouva, pas a průkaz sociálního pojištění," řekl Anton a podal Jegorovi balík dokumentů.

„Hm, skvělé!“

„Jegore, no víš, jak to je, dneska ho musíte porazit, aby byl na zítra připravený.“

„Jistě, Tošo, neboj se! Nikdy jsme vás nezklamali. V kolik hodin ho máme přivézt?“

„Odjíždíme v osm hodin.“

„Dobře! Tělo tu bude v 7:45!“ odpověděl Jegor.

„Jegore, poslouchej," řekla Elsa Andrejevna. „Denis je jedním z našich zaměstnanců. Je to velmi milý, sympatický a emotivní člověk. Snažte se na něj být mírní, ano? Moc ho netýrejte! Co s ním uděláte?“

„Elso Andrejevno!“ odpověděl Jegor. „Nejsme sadisté! Nikoho nemučíme záměrně! Existují však určité techniky a metody. Chcete přece dobré maso, ne? Předpokládám, že kvalita masa je pro vás důležitější než nějaké sentimentální nesmysly.“

„Obecně samozřejmě ano, ale....“

„To si pište! Pochopte, naším úkolem je co nejlépe připravit Denise na následné tepelné zpracování, a při plnění tohoto úkolu budeme prostě nuceni dělat určité věci, které v něm nevyvolají zrovna nadšení ani pozitivní emoce, ale budou z hlediska pocitů velmi nepříjemné. Ale je to snad důležité? Nebudeme se ho ptát, prostě budeme mlátit, řezat, lámat a pilovat. Tvrdě a nemilosrdně. Jinak to v naší práci nejde! Ale vy, proč byste měli znát všechny ty krvavé podrobnosti? Potřebujete to snad?“

„Ne, ne, samozřejmě že ne! Je lepší to nevědět! Dělejte si s ním, co chcete," odpověděla Elsa rychle.

„Tak je to správné! Zítra vám ho přivezeme, roztaženého jako koroptev a připraveného k pečení. Den je na porážku dobře stavěný chlapík, ale budeme s ním tvrdě a intenzivně pracovat, abychom ho dostali do správné kondice. A ať všechno, co budeme dělat, zůstane mezi námi a ním. Své tajemství neprozrazujeme, a on, jak se domnívám, to asi taky neřekne, až ho Archie zpracuje svým sekáčkem.“

„Jistě, pánové!“ Elsa Andrejevna řekla trochu unaveně. „Jenže Denis je náš zaměstnanec, udělal pro firmu tolik dobrého...“ zopakovala.

„Denis je sice váš zaměstnanec, ale právě teď je to jen dobytek na porážku. Možná je to milý a ochotný člověk, inteligentní a erudovaný, ale to není důvod, abychom ho litovali a nedělali to, co obvykle děláme se svými svěřenci. Nemá smysl kazit tak dobré maso kvůli sentimentu. Chápete?"

„Dobře, Jegore! Vždycky umíš vysvětlit složité věci jasně! Dělejte si s ním, co považujete za nutné. Třeba ho porcujte živého! Na jeho pocitech a vjemech už teď zřejmě opravdu nezáleží. A přivezte nám prvotřídní maso!“

„To je správný přístup!“

Octl jsem se v autě. Yarik chytil mé ruce a zavěsil mě ke stropu.

„Hej, lidi, proč? Aspoň mi rozvažte ruce!“ prosil jsem. „Nikam neuteču!“

„Co sis to dovoluješ, ty dobytku? Kdo ti dovolil žvanit?“ další rána do žeber.

„Nikdo, promiňte, to jsem nechtěl...“

„Nemáš co přemýšlet! Teď jsi nikdo, kus masa! Mlč, dokud ti nedovolí mluvit! Rozumíš, hovado?“

„Rozumím! Už to neudělám!“

„Hej, Yariku, buď na něj hodný!“ Jegor zasáhl. „Denis je velmi cenný zaměstnanec, dobrý, citlivý a emotivní člověk, který pro společnost udělal hodně!“

„Omlouvám se, šéfe. To jen, že se tu prasátko trochu moc rozvášnilo, požádalo mě, abych mu rozvázal ruce. Promiňte.“

„Co to říkáte? Takový správný chlap a...

Drtivý úder do břicha mě doslova nechal viset na rukou. Ztratil jsem dech a začal sípat.

„Ty svině, ještě jednou zakvičíš a uříznu ti koule přímo tady! Rozumíš? Přímo tady! A tvoje slipy ti nacpu do krku!“

„Rozumím, rozumím!“

„Tak to je skvělé! Když se budeš chovat slušně, tak ti je uříznu o něco později!“

„Bože, ještě jsme ani neodjeli od kanceláře a oni se mnou už takhle zacházejí,“ pomyslel jsem si. „Co bude dál?“

„Je všechno v pořádku?“ zeptal se zvenku Anton.

„Všechno je v pohodě, prasátko trochu zakvičelo, ale jasně jsme mu vysvětlili, jak se má chovat!“ a znovu mě praštil do břicha.

„Buďte na něj přísnější,“ usmál se Anton. „Nemusíte se s ním jednat v rukavičkách.“

„To ani nemáme v úmyslu!“

Dveře se zabouchly. Auto odjelo a už nikdo Denise živého neviděl.

 

Глава 2. Скотина  🇷🇺

Я вернулся в кабинет уже без майки и сел раскладывать пасьянсы. Меня должны были забрать около пяти часов. Однако, примерно через час, когда часы показывали 16-15, дверь открылась, и вошли два парня в сопровождении Антона. Один - крашеный блондин с мутно-голубыми глазами в белой рубашке, а второй коротко стриженный парень в черной майке.

- Вон он, забирайте его! - указал на меня Антон.

Ребята лихо подскочили ко мне. Я успел только привстать навстречу, собираясь надеть майку. Но мне не дали. Они лихо скрутили мне руки за спиной, стянули их стяжкой и надели на голову мешок.

- Что... Зачем... Погодите, дайте хоть майку надеть!

- Нахуя тебе майка, - услышал я голос блондина. - Мы тебя через полчаса вообще до гола разденем и на крюк повесим! А когда из тебя кишки посыпятся, тебе майка точно будет не нужна!

- А у него ничего торсик, - стриженный полапал меня по голой груди.

Меня вывели из кабинета и поволокли по коридору. Я никак не ожидал такого обращения. Хотя, впрочем, а чего я ждал? Обращения «сэр» и «пройдите, пожалуйста». Отныне у меня не было никаких прав, и церемониться со мной никто не собирался. Я не успел взять с собой ничего и ни с кем попрощаться. Даже смартфон остался на столе.

Провожать меня высыпал весь офис. Всего в компании работало около 40 человек, все до 35, за исключением Эльзы Андреевны и Арсена Борисовича.

- Прощай, Ден! - услышал я голос Ленки рядом с собой, она тронула меня за плечо и погладила по груди. - Я буду помнить тебя.

- Прощай, - сухо ответил я, потому комок снова подкатил к горлу.

- Давай, Ден, держись! Будь мужиком! - сказал Антон.

- Я постараюсь! - хрипло ответил я. - Антон, позвони, пожалуйста, моим родителям. Я... я не успел, не решился!

- Я позвоню, не волнуйся! Не переживай ни о чем! Тебе сейчас надо сосредоточиться на разделке, понимаешь? Постарайся сотрудничать с ребятами, они тебе плохого не желают, даже если будут делать что-то неприятное.

- Я постараюсь!

- Забирайте его! - сказал Антон.

- Ярик, пакуй его! - сказал крашеный.

Меня грубо запихнули в машину.

- Вот документы на него: наряд, согласие, договор, его паспорт и социальная карта, - говорил Антон, передавая Егору пакет документов.

- Угу, отлично!

- Егор, ну ты понял, надо забить его сегодня, чтобы он завтра уже готовился.

- Конечно-конечно, Тош, не переживай! Мы же вас никогда не подводили. Во сколько его нужно привезти?

- Мы уезжаем отсюда в 8.

- Заметано! К 7-45 тушка уже будет тут! - отвечал Егор.

- Егор, послушай, - сказала Эльза Андреевна. - Денис - один из наших сотрудников. Он очень хороший, отзывчивый, эмоциональный парень. Постарайтесь с ним поделикатнее, ладно? Не мучайте его слишком сильно! Что вы с ним собираетесь делать?

- Эльза Андреевна! - отвечал Егор. - Ну, мы же не садисты! Мы специально никого не мучаем! Но есть определенные методики и приемы. Вы ведь хотите получить хорошее мясо? Полагаю, для вас качество мяса важнее всяких сентиментальных глупостей?

- Ну, в целом да, конечно, но...

- Будет вам! Поймите, наша задача - наилучшим образом подготовить Дениса к последующей термической обработке, и при решении этой задачи мы просто будем вынуждены делать определенные вещи, которые не вызовут у него особого восторга и положительных эмоций, а будут крайне неприятными по ощущениям. Но разве это важно? Мы не собираемся его спрашивать, будем просто бить, резать, ломать и пилить. Жестко и безжалостно. Иначе в нашем деле нельзя! Но вам, вам-то зачем знать все эти кровавые подробности? Вам оно нужно?

- Нет-нет, конечно! Лучше не знать! Делайте с ним все, что считаете нужным, - быстро ответила Эльза Андреевна.

- Вот и отлично! Привезем вам его завтра, растопыренного как куропатку и готового к поджарке. Ден - хорошо сформированный для забоя парень, но мы с ним серьезно и плотно будем работать, чтобы привести его в нужный вид. И пусть все, что мы будем делать, останется между нами и им. Мы свои секреты не раскрываем, да и он, полагаю, вряд ли расскажет, после того, как Арчи отделает его своим тесаком.

- Конечно, ребята! - немного устало сказала Эльза Андреевна. - Просто Денис - наш сотрудник, он столько полезного сделал для компании... - снова проговорила она.

- Денис, может и ваш сотрудник, но сейчас он просто мясная скотина. Возможно, он добрый и отзывчивый парень, умный и эрудированный, но это не повод, чтобы его жалеть и не делать того, что мы обычно делаем с нашими подопечными. Нет никакого резона портить такое хорошее мясо, ради сантиментов. Добро?

- Добро, Егор! Ты всегда умеешь доходчиво объяснить сложные вещи! Делайте с ним всё, что считаете нужным. Хоть живого распилите! Его чувства и ощущения и правда уже неважны. И привезите нам первоклассное мясо!

- Вот это правильный подход!

Я оказался в машине. Ярик перехватил мне руки и подвесил меня к потолку.

- Эй, ребята, зачем? Хоть руки развяжите! - взмолился я. - Я ж не собираюсь никуда убегать!

Два коротких, но сильных удара по ребрам заставили меня застонать.

- Ты что себе возомнил, скотина? Тебе кто разрешил вякать? - еще один удар по ребрам.

- Никто, простите, я не думал...

- Тебе не надо думать! Ты теперь никто, кусок мяса! Молчи, пока тебе не разрешат говорить! Понял, гондон?

- Понял! Я больше не буду!

- Эй, Ярик, поделикатнее с ним! - вмешался Егор. - Денис очень ценный сотрудник, хороший, отзывчивый эмоциональный парень, который очень много сделал для компании!

- Ой, извини, шеф. Просто свинка тут слишком расхрюкалась, руки просила развязать.

- Да что ты говоришь? Такой правильный парень и...

Сокрушительный удар под дых заставил меня буквально обвиснуть на руках. Дыхание сперло, я захрипел.

- Ты, свинья, еще раз хрюкнешь, я тебе яйца прямо здесь отрежу! Понял? Прямо здесь! И трусы тебе твои же в глотку запихну!

- Я понял, понял!

- Вот и отлично! Будешь вести себя хорошо, отрежу чуть позже!

«Господи, мы еще не отъехали от офиса, а они со мной уже так, - подумал я. - Что же будет дальше?»

- Всё нормально? - спросил снаружи Антон.

- Всё отлично, свинка немного похрюкала, но мы ей доходчиво объяснили, как себя вести! - и он снова ударил меня в живот.

- Вы с ним построже, - улыбнулся Антон. - Не надо с ним церемониться.

- Мы и не собираемся!

Хлопнула дверь. Машина уехала и больше Дениса живым никто не видел.